Érica Zíngano

Érica Zíngano (1980, Brésil) est une poète et artiste visuel brésilienne. Maintenant, elle vit à Berlin.
Le livre d’artiste « hello-goodbye (2006-2014) ARQUIVO MORTO » est un
livre en photocopie, qui reproduit en série une action-performative que
l’artiste Érica Zíngano a fait en 2006, en effaçant avec un correcteur liquide
presque tous les mots du livre « Le Silence », de Nathalie Sarraute, mais en
laissant les mots « silence » ou « silencieux » sans être effacés. Pour le projet
l é p i p h y t e – l o l i g o, Érica a produit neuf exemplaires de ce livre et cette
fois-ci, en 2014, elle a aussi travaillé avec l’idée de négatif, donc d’un côté il y
le recto, photocopie du livre presque complètement effacé, et de l’autre côté,
au verso, il y a le négatif de l’effacement, c’est à dire les mots qui on été
le recto, photocopie du livre presque complètement effacé, et de l’autre côté,
au verso, il y a le négatif de l’effacement, c’est à dire les mots qui on été
effac����s « révélés » en noir, par une autre technique.
Ce genre de travail aussi conceptuel que rétinien traverse une pensée vers
l’écriture qu’Érica a poursuivi pendant des années, maintenant elle ne
s’intéresse presque plus à ça, ainsi ce travail, qui relance un nouveau
mouvement vers son archive personnel, veut instaurer un détachement de
cette pensée: sur la couverture du livre, le cachet « arquivo morto », l’un de
noms techniques en portugais pour classifier les documents d’archive comme
archivé, veut dire exactement ça, et si l’on traduit au pied de la lettre cette
expression en français on a « archive morte ».